Kumuda Chapter, the Eighteenth

[171. Kumudamāliya[1]]

In the Himalayan Mountains,
there was a large, natural lake.
I was a rakkhasa born there,
of frightful form, having great strength. (1) [2104]

White lotuses were blooming there,
arising just as big as wheels,[2]
and I [then] picked those[3] lotuses.
The Strong One’s[4] group[5] was [there] then [too]. (2) [2105]

But Atthadassi, Blessed One,
the Biped-Lord, the Bull of Men,
seeing that those flowers were picked,[6]
did come into my presence [then]. (3) [2106]

The God of Gods, the Bull of Men,
the Sambuddha approached [me then].
Picking up all of those flowers
I gave [them all] to the Buddha. (4) [2107]

That company then [stretched] out to
the ends of the Himalayas.[7]
With a canopy [over] him[8]
the Thus-Gone-One did journey forth. (5) [2108]

In the eighteen hundred aeons
since I offered [that] flower [to him],
I’ve come to know no bad rebirth:
that’s the fruit of Buddha-pūjā. (6) [2109]

In the fifteenth aeon ago,
there were seven lords of people,
wheel-turning kings with great power,
[all] known as Sahassaratha.[9] (7) [2110]

The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
[I have] done what the Buddha taught! (8) [2111]

Thus indeed Venerable Kumudamāliya Thera spoke these verses.

The legend of Kumudamāliya Thera is finished.

  1. “White-Lotus-Garland-er” ↩︎

  2. BJTS Sinhala gloss takes this measure to be that of a chariot wheel (riya-sak), in which case they were very large lotuses indeed. ↩︎

  3. reading taṃ (BJTS) for ahaŋ (“I,” PTS). ↩︎

  4. I follow BJTS in reading balino for phalino (“of the one bearing fruit,” PTS), though neither balī nor phalī is one of the regular Buddha-epithets in Apadāna, so the choice is somewhat arbitrary: the Buddha might as well be “the Fruitful One” as “the Strong One”. ↩︎

  5. Samiti, which BJTS Sinhala gloss takes to mean the Assembly of monks, i.e., the Buddha and his monastic followers ↩︎

  6. reading samocchitaṃ (BJTS) for saṅkocchitaŋ (PTS). ↩︎

  7. reading yāvatā himavantantā parisā sā tadā ahu (BJTS) for yāvatā himavantato yāva samantato ahu (“as far as the ends of the Himalayas, on all sides there was,” PTS) ↩︎

  8. reading tācchchadanasampanno ("endowed with a canopy [on top of] him”) with BJTS for PTS aggacchchadanasampanno (“with a canopy on top [on top of him]”) ↩︎

  9. “Thousand Chariots”. ↩︎

Feedback

We welcome your feedback on this translation, as well as on technical and other aspects of the project.

Please use one of the following methods to provide feedback:

Note: a free Github account is required for options #1 & #2.

  1. Open an Issue on Github

    If you detect a bug or would like to provide technical feedback, you can open an issue in our Github repository.

    Check that the issue has not already been opened, then click “New Issue” and provide a detailed description of the problem.

  2. Suggest an Edit on Github

    To suggest a specific change to the translation, navigate to the relevant poem in the Github repository, click “History”, then click on the most recent commit. Find the line you would like to revise, click it, and fill out the comment box that opens below. We will review your feedback and incorporate it into the text if appropriate.

    Those more familiar with Github are also invited to fork the repository and submit a specific change via pull request.

  3. Send an email

    Contact Jonathan S. Walters for translation-related or general queries. For technical questions or comments, contact Dana Johnson.