[370. {373.}[1] Tīṇuppalamāliya[2]]

On CChandabhāgā River’s bank,
I was a monkey[3] at that time.
I saw the Stainless Buddha [who]
was seated on a mountainside. (1) [3232]

I was enraptured seeing [him],
Shining Forth in All Directions,
like a regal sal tree in bloom,
Bearing the Great and Lesser Marks.^4 [3233]

Happy, with [my] heart exultant,
[and my] mind bristling with joy,
I offered on [the Buddha’s] head
three [lovely] blue lotus flowers. (3) [3234]

After offering[4] [those] flowers
to Phussa [Buddha], the Great Sage,
cultivating great reverence,
I went off [from there] facing north. (4) [3235]

Crouched over[5] going off [from there,]
with a mind that was very clear,
I alighted on a mountain
[and] attained the end of [my] life. (5) [3236]

Due to that karma done very well,
with intention and [firm] resolve,
discarding [my] human body,[6]
I went to Tāvatiṃsa [then]. (6) [3237]

And [afterwards,] three hundred times,
I ruled over the [world of] gods.
And [furthermore] five hundred times
I was a king who turned the wheel. (7) [3238]

In the ninety-two aeons since
I did pūjā [with] that flower,
I’ve come to know no bad rebirth:
that’s the fruit of Buddha-pūjā. (8) [3239]

The four analytical modes,
and these eight deliverances,
six special knowledges mastered,
[I have] done what the Buddha taught! (9) [3240]

Thus indeed Venerable Tīṇuppalamāliya Thera spoke these verses.

The legend of Tīṇuppalamāliya Thera is finished.

  1. Apadāna numbers provided in {fancy brackets} correspond to the BJTS edition, which contains more individual poems than does the PTS edition dictating the main numbering of this translation. ↩︎

  2. “Three Blue Lotus Flower-er.” BJTS reads Tiuppala°. Cf. #339{342}. ↩︎

  3. vānara. This is the elegant grey langur (Sinh. vandurā) as opposed to the cruder rhesus monkey (Sinh. rilavā) ↩︎

  4. lit., “after doing pūjā with” ↩︎

  5. taking paṭikuṭiko (BJTS reads pati°) as fr. paṭikuṭati “to crouch,” “to bend over” (as does apparently BJTS, glossing the term häkiḷī = vakuṭu vu). This may mean that he went off still bowing in reverence, or else that he went off on all fours. ↩︎

  6. here as above, the recurrent verse has not been modified to reflect that the protagonist discards a simian rather than human body as he moves to heaven. ↩︎

Feedback

We welcome your feedback on this translation, as well as on technical and other aspects of the project.

Please use one of the following methods to provide feedback:

Note: a free Github account is required for options #1 & #2.

  1. Open an Issue on Github

    If you detect a bug or would like to provide technical feedback, you can open an issue in our Github repository.

    Check that the issue has not already been opened, then click “New Issue” and provide a detailed description of the problem.

  2. Suggest an Edit on Github

    To suggest a specific change to the translation, navigate to the relevant poem in the Github repository, click “History”, then click on the most recent commit. Find the line you would like to revise, click it, and fill out the comment box that opens below. We will review your feedback and incorporate it into the text if appropriate.

    Those more familiar with Github are also invited to fork the repository and submit a specific change via pull request.

  3. Send an email

    Contact Jonathan S. Walters for translation-related or general queries. For technical questions or comments, contact Dana Johnson.